Copio dal sempre prezioso blog www.luxuslinguae.com

Quanto basta/Enough
di Marianne Moore


Se sono una fanatica? Al contrario.
             E dove mai mi piacerebbe stare?
             Sotto l'olivo di Platone, a terra
o appoggiata al suo vecchio, sodo tronco,

                   lontana da polemiche
                   o persone colleriche,


Se vuoi le pietre al posto giusto, indenni
             da calce (il muratore dice «malta»).
             squadrate e lisce, devi rispettarle,
come disse Ben Jonson, o intendeva.


                   In Discoveries egli disse ancora:
                   «Sii per la verità. È quanto basta».

Am I a fanatic? The opposite.
             And where would I like to be?
             Sitting under Plato's olive tree
or propped againt its thick old trunk,

                   away from controversy
                   or anyone choleric.

If you would see stones set right, unthreatened
             by mortar (masons say «mud»),
             squared and smooth, let them rise as they should,
Ben Jonson said, or he implied.

                   In Discoveries he then said,
                   «Stand for truth. It's enough».

M. Moore, Le poesie, Adelphi, Milano 1991, p.457