La comparsa di ognuno nella folla 

E' un bene essere solo
nel recinto dei pensieri senza testimoni oculari,
senza l’occhio dello scopritore, che vede come
è buono,
senza l’orecchio allenato della folla?

A che serve un fatto indivisibile,
cos’è un universo senza il tuo tremore,
senza la tua comparsa davanti a posti vuoti?

La folla cammina sulla terra
e nulla si perde nella folla,
sul dorso di ronzanti telai
raggiungiamo la grande contraddizione:

la comparsa di ognuno nella folla.

Nicolas Born Traduzione di Stefanie Golisch

http://lapoesiaelospirito.wordpress.com/2008/04/06/la-comparsa-di-ognuno-nella-folla/