Sabato ho comprato Club Midnight di Charles Simic. E ho comprato e regalato (ma prima ho letto) Roberta Dapunt e il suo La terra più del Paradiso. Ieri sera ho finito di leggere La versione di Barney e stamattina ho riletto un po' di Martin Buber. Come se fossi un lettore a cottimo. Mi servo dei libri a piccole dosi. Me li somministro come l'omeopata del mio poco tempo mi destina.

Charles Simic


Letti disfatti

Amano le stanze ombreggiate,
le carte da parati consunte,
le crepe nel soffitto,
le mosche sul cuscino.

Se ti viene la tentazione di allungarti,
non essere sorpreso,
non farai caso alle lenzuola sporche,
al raschio delle molle arrugginite
mentre ti metti comodo.
La stanza è un cinema buio
dove si proietta
una pellicola sgranata in bianco e nero.

Un’immagine sfuocata di corpi svestiti
nel momento della dolce indolenza
che segue all’amore,
quando il più malvagio dei cuori
arriva a credere
che la felicità può durare per sempre.

Traduzione di Nicola Gardini

Charles Simic
Club Midnight
A cura di Nicola Gardini
Adelphi Edizioni 2008