Pronomi personali

Lui gioca al treno
Lei gioca al fischio
Loro partono

...

Lui gioca al filo
Lei gioca all'albero
Loro dondolano

...


Lui gioca al sogno
Lei gioca alla piuma
Loro volano

...

Lui gioca al generale
Lei gioca all'esercito
Loro perdono


Dunya Mikhail, da La guerra lavora duro, 2011
Traduzione di Elena Chiti

…E dunque, dunque questa sensazione, questa percezione d’altro, d’oltre, di al di là.
Di un di più.
Questa pregnante percezione.
Questa stupita, quasi incredula, vibrante percezione.
Questo sospetto di.
Questo sobbalzo, questa speranza.
Tutto questo sentire. Non è solo mio.
Ma come potrebbe, d’altra parte?
Presunzione, bella mia! No. No, invece. Felicità.
Felicità che non sia solo mio.
Felicità. Condivisione. Possibilità.

Philippe Jaccottet - Da "E, tuttavia" - Marcos y Marcos - 2006