Nel paradiso ho disegnato un’isola di Odissea Elitis


Nel paradiso ho disegnato un’isola
a te uguale ed una casa sul mare

con un grande letto e una piccola porta
Ho gettato un’eco nelle acque profonde
per guardarmi ogni mattina quando mi sveglio

per vederti a metà passare sull’acqua
e a metà piangerti nel Paradiso.

Sai che occhi hai? Quando vedo dei leopardi alla televisione mi spavento sempre, ma sono anche piena di un terribile stupore. Suppongo che il leopardo sia capace di guardare la sua compagna con uno sguardo caldo, carezzevole, affettuoso; persino con un sorriso negli occhi. Ma per tutti gli altri esseri il leopardo ha occhi da predatore; da assassino-innocente, per usare un'espressione spaventosa e confusa.

(Tammuz - Il minotauro - e/o)

Tenere insieme le cose
da "Sleeping with one eye open"

In un campo
io sono l'assenza
del campo. 

E' sempre così.
Ovunque io sia
io sono ciò che manca.

Quando cammino
divido l'aria
e sempre
l'aria rifluisce
a riempire gli spazi 
in cui era stato il mio corpo.

Abbiamo tutti motivi
per muoverci.
Io mi muovo
per tenere insieme le cose.

trad. Damiano Abeni

Certo Pappi Corsicato non è Almodovar (ma se mai avesse desiderato esserlo lo ha fatto a modo suo e queto lo premia). Non è neppure Lars Von Trier (ma non credo abbia mai desiderato esserlo). Né i Coen (e anche qui forse è un incontro non conclamato). E ho citato così dei tributi volontari o involontari di questa ultima pellicola. Ma Pappi Corsicato è un regista da seguire. Magari con un passato passato più interessante del passato presente. Ma - e questo gli fa onore - non si fa e non fa sconti a nessuno. Si rimette dentro le cose che vuole dire con uno stile particolare in cui porta un suo mondo. Un mondo che ha la sua originalità in una cinematografia italiana appiattita su storie costruite in modo un po' troppo formattato. Mi sembra abbastanza per dire di andare a vedere il suo ultimo film. Anche per non darvi il mio stesso privilegio: essere l'unico (unico!) nella sala.