Due raccolte di racconti. Tutt'e due belle. Tutt'e due scritte da autrici donne. Tutt'e due esplosive nel racconto del reale. Del nuovo felice ritorno alla narrativa di Carola Susani non avevo parlato per distrazione e mancanza di tempo. Ho letto questo libro in giorni dolorosi e affaccendati e quindi è finito in una sacca del cuore un po' triste e lì è finito per rimanere. Anche se con amicizia. Anche se con ammirazione. Mi piace ora leggendo il racconto che dà il titolo alla raccolta (Pecore vive) che era l'unico rimasto indietro nella lettura che si parla di quello che ho vissuto in quei giorni in cui lo leggevo. Corsie, ospedali, portantini, pigiami. E mi piace scoprire che di tutti è forse il racconto migliore. Anche se mi era piaciuto pure Cinderella. Che tipo di scrittrice è Carola Susani non so dire. Lascio ai critici la complessità e il giudizio. Per me tengo la bellezza di questa lettura e l'idea di costruire un percorso di letture, tematico. La prossima volta che vado in ospedale me lo rileggo questo racconto e lo stesso faccio se cambio orientamento sessuale avendo pensato che Appartamenti della  Lisa Ginzburg sia uno dei racconti letti sull'omosessualità più profondi e intensi. Anche se parlo da estraneo, anche se sto lì di lato. Anche se in fondo (e ritorno a Pecore vive di Carola Susani) spero di non avere mai un tumore e di rendere felici i miei e - per quanto posso - i vostri giorni. Ciao.

Cito ancora dal bellissimo blog www.luxuslinguae.splinder.com

Traduttese

Così.

Inizia così. Con questa canzone di Bobby Womack - Across the 110th street. Per chi l'ha visto e per chi non l'ha visto inizia così il film di Tarantino, Jackie Brown. Che anche se... per me è uno dei suoi film più perfetti. Anche se, dicevo, ci sono Pulp fiction e Le iene alle spalle e un doppio Kill Bill all'orizzonte è uno dei suoi migliori film. Con un'ottima Pam Grier (oggi siamo un po' in un'atmosfera afro power) in uno dei ruoli femminili più sfaccettati che il genere ricordi anche se a Tarantino dare ruoli sfaccettati alle sue attrici sta a cuore. E che è un film noir ok lo so eppure mi è venuto da pensare a certe atmosfere di un libro che giorni fa ho mancato di citare tra i libri (di racconti) d'affezione: L'amore degli adulti di Claudio Piersanti. C'è come l'aria di qualcosa che deve cambiare al fianco all'aria di qualcosa che forse non può cambiare ed è un'elettricità bella se uno la vive bene. E a me interessa pensarla. Quali sono le tue fantasie? (è la domanda che vorrei evitare sempre come se annullasse il fatto stesso di possederle, il dirle). Senza dirlo/e è quest'atmosfera che mi fa provare una scossa. L'età, la ripartenza, la fine e il cominciamento.

Lo so che è un po' scorretto. Che è come ascoltare uno standard o un pezzo a effetto della produzione di un autore di evergreen o un hit... che, insomma, è come giocare sporco, essere troppo assertivi, dare ragione senza pensarci a chi vuoi favorire, essere adulatore di chi vorresti amare o riconquistare, cose così...Lo so, ma è come quando alle volte ti prende la voglia di risentire quel motivetto che fa così...

AMORE A PRIMA VISTA (di Wislawa Szymborska)

Sono entrambi convinti
che un sentimento improvviso li unì.
E’ bella una tale certezza
ma l’incertezza è più bella.

Non conoscendosi prima, credono
che non sia mai successo nulla fra loro.
Ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi
dove da molto tempo potevano incrociarsi ?

Vorrei chiedere loro
se non ricordano-
una volta un faccia a faccia
forse in una porta girevole ?
uno “scusi” nella ressa ?
un “ha sbagliato numero” nella cornetta ?
- ma conosco la risposta.
No, non ricordano.

Li stupirebbe molto sapere
che già da parecchio
il caso stava giocando con loro.
Non ancora del tutto pronto
a mutarsi per loro in destino,
li avvicinava e allontanava,
tagliava loro la strada
e soffocando un risolino
si scansava con un salto.

Vi furono segni, segnali,
che importa se indecifrabili.
Forse tre anni fa
o il martedì scorso
una fogliolina volò via
da una spalla a un’altra ?
Qualcosa fu perduto e qualcosa fu raccolto.
Chissà, forse già la palla
tra i cespugli dell’infanzia ?

Vi furono maniglie e campanelli
su cui anzitempo
un tocco si posava su un tocco.
Valigie accostate nel deposito bagagli.
Una notte, forse, lo stesso sogno,
Subito confuso al risveglio.

Ogni inizio infatti
è solo un seguito
e il libro degli eventi
è sempre aperto a metà.

Mi vorresti dire che la vita è difficile e che, nonostante questo, dobbiamo morire. Tra l'altro. Che sei sola, che lui è andato via. Che i figli...i figli. Faccio segno di aver capito. Mi vorresti dire è lunedì e già sono stanca che sto qui e mi sbatto ed è appena l'inizio. Non ci si riposa mai. Mai. Sabato e domenica, non ci si riposa mai. Mi vorresti dire che è inutile fare tutti questi sforzi senza risultati che poi tanto nulla cambia. Nulla cambia. Nulla cambia. L'ottimismo era una cosa di prima. Prima potevo essere ottimista. Prima. Ora no. Ora come faccio. L'ottimismo (mi vorresti dire) è una cosa da coglioni. L'ottimismo è per chi c'ha i soldi, per chi non ha problemi. Mi vorresti dire che nulla cambierà, che è inutile. Che è tutta una merda. Che il lavoro è così. Che non troverai nulla di meglio. Che tanto è inutile tentare, provare. Va tutto male. Mi vorresti dire che è una merda. Tutto. Che che palle sempre la stessa storia, non dire nulla, tanto è così, non mi convinci, va male e basta, è una merda e basta. Cose così. Che per esempio tu sì ti stai sforzando e niente. E allora? E' facile parlare, lamentarsi, arrabbiarsi. E' così e non cambia. Tutto va male e andrà sempre peggio. Così mi vorresti dire. Così mi dici.

Anche se ormai non è più facile che chi entra incontri chi esce (hanno inventato uscite laterali per evitare scambi)...entrando al cinema - andavo a vedere SATURNO CONTRO di Ozpetek - ho sentito una donna dire ad un uomo "è un film sull'amicizia".

E, come per la maggior parte del genere umano, fu così anche per me: scelsi il lato migliore per trovarmi poi nella condizione di non sapere come restargli fedele. Sì, è così: scelsi il medico anziano e insoddisfatto, circondato da amici e incline alle buone speranze e insieme mi congedai in maniera decisa dalla libertà, dalla relativa gioventù, dal passo leggero, dagli impulsi improvvisi e sfrenati, dai piaceri segreti chew avevo goduto nei panni di Hyde".

(Robert Louis Stevenson - Il Dottor Jekyll e Mr. Hyde)